(Песенка группы Europe навеяла стихотворение...

(Песенка группы Europe навеяла стихотворение, получился своеобразный вольный....
На слух записал текст - так что могут быть ошибки. Как называется - не знаю.....
Days filled with joy and days filled with sorrow
I dont know just what to do...
(Песенка группы Europe навеяла стихотворение, получился своеобразный вольный перевод - мое ощущение этой песни, ассоциации...)
На слух записал текст - так что могут быть ошибки. Как называется - не знаю. Наверно "Open your heart" - открой свое сердце.

Days filled with joy and days filled with sorrow
I dont know just what to do
Am I happy today, am I lonely tomorrow
Everything depends on you...

And Ive been waiting
For the angels to knock on my door
Ive been hoping
That everything could be like before

Open your heart and tell me whats wrong
Why cant you talk like you used to do before?
I dont know if Im weak, I dont know if Im strong
Hey girl, I cant cope anymore...

And Ive been waiting
For the angels to knock on my door
Ive been hoping
That everything could be like before.

Open your heart, let me hear you
Make up your mind, I wanna hear you call
Open your heart! Want to come near you
Make up your mind before we loose it all!

Maybe that time has it own way of healing
Maybe it dries the tears in your eyes
But never changes the way that Im feeling
Only you can answer my cry

And Ive been waiting...

А вот мой вариант: читать надо НЕ медленно, а то рифма теряется :)

Дни удовольствия и дни недовольства,
И счастье и горе - все уж прошло...
Ждет одиночество, как я ни боролся,
Мне завтрашним днем называя число...

А я снова жду: вдруг ты слово проронишь.
Уж кажется - ангел стучит в мою дверь,
Но ты все при мне и слова не молвишь...
Открой свое сердце, прошу - мне поверь!

И снова скажи: "все будет как раньше!"
Скажи в чем ошибся, прости - я любя!
Быть может, был лед, но то было раньше!
Скажи - я растаю, но как без тебя?

И кто я теперь? Есть сила иль слаб,
Но номер любимый мне теперь не набрать -
Ты мне так нужна, но я гордости раб!
Звони! Время есть чтоб решенье принять...

И, может, еще раз ту боль, что я видел
Ты снова забудешь - как в прошлый раз...
Тогда я не понял как сильно обидел.
Я б умер за слезы, что были в глазах!

Но знай, что я чувствовал, как я любил
И чувства мои никогда не менялись.
Столь хрупкое счастье я взял и разбил,
На тонкой соломинке не удержались...

Хочу все доверить тебе - в первый раз!
Всю гордость - чтоб счастье скорее вернулось.
Любовь может все! Изменить даже нас...
А я жду звонка,
опять мне взгрустнулось.
Alvain (fedosenkov@mail.ru)